Un article FRANCAIS sur la série qui ne date pas d'hier

Cliquez sur l'image pour l'aggrandir et pouvoir lire l'article

ils soulignaient déjà la traduction française d'éluder certains propos des personnages.
ah ! cher politiquement correct.
que deviendrions nous si le csa ne veillait pas sur nous ?

cela dit, c'était une autre époque. (pas si lointaine)
je pense qui si la série sortait maintenant, on aurait droit à la bonne traduction.
il faut dire que la série était destinée à un jeune public donc ils ne voulaient pas que les associations de parents leur tombe dessus.

est ben même dans les articles de presse il le disent que c'est pas que de l'amitier ^^ nous avions donc raison lol

Faut vraiment être bêtes pour ne pas s'en rendre compte ^^

c'est sur, je ne comprends pas qu'encore aujourd'hui il y ait des "chipper" mais bon.... après tout, chaun son opinion

Il est vrai qu'à l'époque, parler d'un tel sujet (les relations gay), était peu voir pas du tout conventionnel mais bon...... des fois ils ont quand même clairement abusé sur la traduction. Certains épisodes deviennent limite incompréhensibles (ou alors les chuttes sont toutes pourries)

oui c'est pas faux non plus !