Tremblement de terre en Nouvelle Zélande

LL a posté ce message sur le fan-club tenu par Sharon :

2/24/11 --
Dear God!
This earthquake disaster just doesn't quit! We are still trying to track some overseas friends who were in Christchurch at the time. I know they survived, but don't know where they are.

So many young faces on the list of confirmed dead. It's just awful.

I am so moved by the efforts of the overseas search and rescue agencies. The US news showed a huge contingent crewing up with a whole mobile hospital, water purifiers, etc.

It brought a lump to my throat and tears to my eyes to see my little country at a time of tragedy receiving the kindness of so many from far away. We are so very grateful for your assistance.
God bless us all,
Lucy

Voici la traduction :

24/02/2011

Cher Dieu,

Ce tremblement de terre désastreux ne renonce pas ! Nous essayons toujours de retrouver quelques amis d'outre-mer qui étaient à Christchurch à ce moment-là. Je sais qu'ils en ont réchappé, mais je ne sais pas où ils sont.

Tant de jeunes visages dans la liste des morts confirmés. C'est juste affreux.

Je suis si émue par les efforts des organismes de sauvetage et de recherche étrangers. Les informations américaines nous ont montré un énorme contingent s'équiper avec un hôpital mobile complet, des purificateurs d'eau, etc...

Cela a amené une boule dans ma gorge et des larmes dans mes yeux de voir mon petit pays en cette tragédie recevoir la bonté de tant de pays éloignés. Nous sommes tellement reconnaissants pour votre aide.

Que Dieu nous bénisse tous.

Lucy.

c'est très beau et très triste. Merci pour cette poignante traduction

Par contre je m'interroge, il me semblait que Lucy, pourtant issue d'une famille très croyante, ne croyait pas du tout en Dieu. Je trouve donc bizarre cette lettre qui lui serait adressée !
A suivre

Ha cool tu as posté le message Lyneve je comptais le faire aussi ^^

C'est clair que c'est pas drôle du tout ce qui est arrivé là-bas !!!
Lucy est vachement affectée par ça, elle qui défend toujours tout ça ne m'étonne pas sa réaction ! Je dois avouer que quand j'ai entendu ça a la tv ma première pensée ait allé vers lucy ne sachant pas où le séisme avait frappé lol Lucy n'a pas donné signe de vie pendant 2 jours .... heureusement DAvidchu m'a dit où il avait frappé et ensuite j'ai été rassuré mdr

mais oui, t'inquiète, elle est en sécurité et pis comme je te le disais, s'il lui était arrivé quelque chose Sharon OU le site officiel de Spartacus l'aurait annoncé à mon avis

Oui j'en ai entendu parler je trouve ça vraiment triste et grave

Gabb' a écrit:mais oui, t'inquiète, elle est en sécurité et pis comme je te le disais, s'il lui était arrivé quelque chose Sharon OU le site officiel de Spartacus l'aurait annoncé à mon avis

oui je pense que tu as raison, mais bon lucy elle-même a laissé un message donc c'est encore mieux

tout à fait d'accord

Moi aussi je suis d'accord avec ce que tu as dit !

Par contre je m'interroge, il me semblait que Lucy, pourtant issue d'une famille très croyante, ne croyait pas du tout en Dieu. Je trouve donc bizarre cette lettre qui lui serait adressée !

Peut-être qu'en temps de catastrophes mortelles, même si on a des doutes sur l'existence d'un Dieu, quelqu'il soit, on essaye de se raccrocher à lui en espérant qu'il écoute nos prières ou qu'il nous aide à avancer...
Ou alors, elle a changé d'avis.
Ou alors, tu as une mauvaise information.
Ou alors, elle utilise cette expression d'une manière que nous, français, ne connaissons pas.

Lyneve, que de suppositions.
J'en sais trop rien à vrai dire, mais j'ai souvent entendu dire que Lucy ne croyait pas en Dieu.
Personnellement je trouve dommage que bon nombre de personnes ne montre leur Foi que dans les moments éprouvants et douloureux. Si leur Dieu existe bel et bien, pourquoi alors ne se fier et ne le prier que dans la douleur mais à contrario ne pas le benir pour tous ses bienfaits ??!!!!!

Quels bienfaits ?
Le Monde est fait de ce qu'en font les Hommes !
Et pourtant, je suis plutôt croyante...

moi je ne suis plus croyante, pourtant j'ai pratiqué et tout mais dieu m'a laissée tomber il y a bien longtemps ....!!!

Aide-toi et le Ciel t'aidera...enfin, c'est ce que l'on dit mais je crois qu'il vaut mieux compter que sur soi-même !